翰林公園｜沙丘上長出的50年植物園與挾才洞窟的秘密

翰林公園位於濟州市翰林邑翰林路300號、挾才海水浴場旁邊，是約10萬坪規模的綜合植物園。從1971年開始一步一步把貧瘠的沙丘開墾出來，前後花了約30年才育出椰子樹道、盆栽園、民俗村和亞熱帶植物園；被指定為天然紀念物第236號的挾才洞窟與雙龍洞窟，也都在同一塊腹地裡。挾才白沙灘的貝沙被雨水溶解、又在洞窟天花板上凝結成鐘乳石，這是世界上少見的成因案例，學術價值很高。從翰林公園開到갈치바다（Galchibada）涯月店，車程大約15分鐘。對排KKday、Funliday、食尚玩家自由行的台灣旅人，這條動線可以一次收下三段風景。

從<strong>挾才海水浴場</strong>那片雪白沙灘走過一條馬路，另一段風景就在另一邊等。兩個地方的直線距離只要走5分鐘，腳下踩的是同一種<strong>貝沙</strong>、頭頂的陽光也一樣，可是中間多了人手放進去的<strong>50年時間</strong>。這就是<strong>翰林公園（한림공원）</strong>。對習慣用<strong>KKday、Funliday、食尚玩家</strong>排自由行的台灣旅人，這座公園的份量大概可以這樣比 — 把<strong>士林官邸</strong>的整齊、<strong>林安泰古厝</strong>的老味道，再加上<strong>屏東熱帶農業博覽會</strong>的椰風，全部塞進同一張門票裡。

翰林公園第一次開門是<strong>1971年</strong>。當時這塊地是誰都種不出莊稼的荒沙丘，海灘上的<strong>貝沙</strong>被風一路吹上來，把平地整個蓋住，常常被當成「沒辦法耕作的地」就空在那裡。創辦人從那片沙上一棵一棵把椰子樹種下去，那一棵小苗，在接下來的<strong>約30年</strong>裡慢慢長成現在這座植物園。

沙丘變成植物園的30年

從正門走進去，第一個跳出來的畫面是兩排<strong>椰子樹</strong>。在韓國本土很少看到的高大<strong>華盛頓椰子</strong>和<strong>加那利海棗</strong>排成一條走道，整段散步的開場就從這裡開始。再往裡走，是約<strong>1萬坪</strong>規模的<strong>盆栽園（분재원）</strong>，每一盆都是被人手養了幾十年、連枝條紋路都被打理過的小小風景。

走過盆栽園之後，會接到一個叫<strong>挾才바당</strong>的小湖、一座人工瀑布，再來就是<strong>在岩民俗村</strong>。民俗村裡保留了好幾棟老濟州房子原本的樣子，黑色石牆配草頂、再加上綠色院子，整個畫面像是把一張舊照片直接搬出來。同一座公園裡，盆栽的精細和老民居的粗獷面對面，這種反差是這個地方獨有的味道。在台灣很難一次看完，差不多要把<strong>士林官邸</strong>的盆栽、<strong>林安泰古厝</strong>的紅磚牆，再加上<strong>美濃客家民居</strong>的院子搬到同一張票根裡，才湊得齊翰林公園這一園的層次。

整塊腹地約<strong>10萬坪</strong>，慢慢走一圈大約需要<strong>1小時30分到2小時</strong>。路面大部分平緩，推娃娃車也走得進去；只有洞窟段有樓梯和狹窄通道，行動輔具會比較不方便。如果是帶長輩的台灣家庭旅人，建議把洞窟段排在中間休息點後面，前半段就在椰子樹道、盆栽園這種好走的路段慢慢晃。

挾才洞窟，貝沙跟著雨水長出來的鐘乳石

翰林公園能夠跳脫一般植物園、被擺到學術名單上，是因為它的腹地底下藏著兩個洞窟 — <strong>挾才洞窟（협재굴）</strong>和<strong>雙龍洞窟（쌍용굴）</strong>。兩個都被一起指定為<strong>天然紀念物第236號</strong>。洞窟入口開在盆栽園旁邊，視線就自然從地面上的風景一路掉到地底下。

這兩個洞窟特別的地方是在<strong>形成方式</strong>。一般濟州的洞窟是大約<strong>30萬年</strong>前漢拏山噴發時、熔岩流邊流邊冷卻所做出來的<strong>熔岩管</strong>。洞壁上會留下熔岩流過的紋路和氣體跑出去的痕跡。可是挾才洞窟和雙龍洞窟，在這層熔岩底子上面，又被多疊了一層風景 — 從天花板垂下來的<strong>白色鐘乳石</strong>。

說一般人比較熟的對照組：在台灣，提到鐘乳石洞通常會想到<strong>墾丁的鵝鑾鼻洞</strong>、<strong>高雄壽山</strong>，或是<strong>苗栗鹿廚坑</strong>那種<strong>石灰岩地形</strong>下的洞穴。鐘乳石通常只長在石灰岩地帶，可是濟州是一座<strong>火山島</strong>、根本沒有石灰岩。要在火山島的洞窟裡看到鐘乳石，這件事本身就是世界級的稀有事件。

那為什麼還會有鐘乳石？答案藏在<strong>沙灘</strong>裡。挾才一帶的沙不是一般矽質沙，而是<strong>貝殼和珊瑚碎裂之後</strong>形成的<strong>貝沙</strong>，裡面塞滿了<strong>碳酸鈣</strong>。雨水一滴一滴從這層貝沙穿下去、滴到地底洞窟的天花板上，碳酸鈣就在那裡又凝結成小小一根鐘乳石慢慢長大。換句話說，挾才海灘上的雪白沙粒和洞窟天花板上的雪白鐘乳石，其實是<strong>同一種物質的兩張臉</strong>。

雙龍洞窟，從名字就猜得到 — 通道像兩條龍盤起來那樣彎曲，比挾才洞窟更深、更暗一階。洞內全年平均氣溫保持在<strong>15～18°C</strong>左右，盛夏進去一趟，等於是一段天然的冷氣休息時間，對怕熱的台灣旅人剛剛好。

椰子樹道與亞熱帶植物園，同一條緯度長出的風景

公園的一邊是<strong>亞熱帶植物園</strong>。這裡聚集了大約<strong>2,400多種</strong>植物，其中很多在韓國本土根本沒辦法自然長大。<strong>九重葛、椰子、香蕉、木瓜</strong>，還有各種<strong>仙人掌</strong>群落，全部塞在同一塊腹地裡，看起來像是把同一條緯度上的植物拍了一張家族合照。

對台灣旅人來說，這段路會有種微妙的熟悉感 — 走起來有點像把<strong>屏東熱帶農業博覽會</strong>的椰風、<strong>南投鳳凰谷鳥園</strong>的綠蔭，再加上<strong>墾丁熱帶植物園</strong>那一段，全部濃縮在一個地方。差別在於，翰林這一園是在<strong>濟州的火山島</strong>緯度上長出來的，所以光線比較斜、氣味也更乾一點。

<strong>椰子樹道</strong>是攝影師長年偏愛的位置。約<strong>100公尺</strong>的兩排椰子樹之間，正午的光斜斜打下來，同一條路在不同時間裡會給出不同的臉。中午會看到強烈影子在地面拉出條紋；傍晚則是<strong>黃金時刻</strong>的軟光從葉子的縫隙裡漏進來。植物園更深處還有小型鳥舍和熱帶魚水族箱，全家旅遊的話，這條動線可以一次照顧到大人和小孩。

在岩民俗村，老濟州房子的一塊角落

盆栽園旁邊的<strong>在岩民俗村（재암민속마을）</strong>，是把老濟州房子的結構重現出來的一塊小區。<strong>黑色玄武岩</strong>堆出來的石牆裡面，是頂著草頂的主屋和廚房，院子角落還有一口小水井，整套擺在一起，把長年住在這座島上的人家日子過成什麼樣子，三兩眼就能看完一輪。

屋子一邊保留了從前的<strong>農具和廚房器物</strong>，院子裡春天有<strong>油菜花</strong>、秋天換成<strong>波斯菊</strong>。盆栽園那種精細的風景，和這片民俗村那種粗獷的味道並排放在同一塊腹地裡，把「人手在同一座島上其實可以分成兩條路走」這件事，講得很白。

對拍照習慣的台灣旅人來說，這段路會讓人想到<strong>九份</strong>那種山城感、<strong>三峽老街</strong>的紅磚味、<strong>林田山林業文化園區</strong>那種把老聚落原樣留下來的安靜，或是<strong>美濃客家民居</strong>的院子線條。翰林公園這段民俗村的份量沒有上述景點那麼大，可是被擺在<strong>盆栽園旁邊</strong>這個位置，反差感反而剛剛好。

挾才白沙灘和翰林公園，同一把沙的兩張臉

走到公園一邊靠近<strong>挾才바당</strong>的位置往上看，旁邊<strong>挾才白沙灘</strong>整片都會掉進視線裡。兩個地方的直線距離只有<strong>100公尺出頭</strong>，可是腳下的氣氛差很多。沙灘上的沙在日光下會再被反射一次往上彈，而公園裡同一種沙，被椰子樹和盆栽的陰影壓下來，沉沉地躺在地上。

同樣的<strong>貝沙</strong>，被太陽直接照、或是被人手照顧過，竟然會做出兩個這麼不一樣的畫面 — 這件事本身就讓人有種來這一帶得「<strong>一次走兩段</strong>」的衝動。一般的動線是先在白沙灘待一段時間，等正午的陽光最強的時段，再退進公園裡靠盆栽園的陰影下休息。對台灣旅人，可以這樣排：早一點到挾才拍藍綠色海面，正午躲進翰林公園的<strong>亞熱帶植物園</strong>和<strong>洞窟</strong>，傍晚再回到沙灘看夕陽，整天就被分成「光、影、光」三段。

車程15分鐘，把這一天收到本店的落地窗前

從<strong>翰林公園</strong>的正門開出去，沿著<strong>1132號</strong>海岸路往東走，大約<strong>15分鐘</strong>，就會接到 갈치바다（Galchibada）涯月店 → 的入口。在白沙灘上接過正午的光、又在公園的陰影裡躲過最熱的時段之後，落地窗外的另一段海面已經被傍晚的光染上一層淡橘，靠窗位上桌的，是當天清晨從附近海域上岸的<strong>野生銀帶魚</strong>。盆栽園裡那種被修得乾乾淨淨的枝條紋路，會在凌晨用鑷子一根一根整理過的魚肉紋路上再被你認出來一次。

對<strong>KKday、Funliday、食尚玩家</strong>排自由行的台灣旅人，這一段「<strong>白沙灘 → 洞窟 → 餐桌</strong>」的串法可以直接抄進行程表。一天裡，視線會從<strong>地面</strong>滑進<strong>地底</strong>、再上升到<strong>桌面</strong>，三段風景之間，車程加起來不超過<strong>30分鐘</strong>。

怎麼去與實用資訊

地址是濟州特別自治道濟州市翰林邑翰林路300號。從<strong>濟州國際機場</strong>開車約<strong>40分鐘</strong>；從<strong>挾才海水浴場</strong>走路只要<strong>5分鐘</strong>。要搭公車的話，可以搭市外巴士<strong>202號</strong>，在「한림공원」站下車。巴士的即時位置和班距可以到 濟州巴士即時資訊系統 上查每一台車的到站時間；公園的<strong>季節營業時段</strong>和<strong>入園資訊</strong>，繁體中文版的 濟州觀光資訊中心 也會即時更新。

在排動線時要先想清楚的地方大致有幾個。腹地很大，慢慢走一圈最少要<strong>1小時30分</strong>，所以不建議只用一個小時草草帶過、再趕去下一站。如果要把<strong>挾才白沙灘和翰林公園</strong>串成一條線，平均要抓<strong>3小時</strong>左右。盛夏時段，<strong>洞窟內部</strong>的冷空氣本身就是一段休息，把一天中最熱的時段排到洞窟那段會比較舒服。<strong>盆栽園和椰子樹道</strong>，在傍晚斜光的時段拍起來最漂亮。

票價方面 — 入園費用和開放時段會隨季節調整，建議出發前一天再確認一次。台灣旅人習慣的<strong>NT$ 換算</strong>大概抓：成人入園券常見在韓元20,000～25,000元（NT$500～620）之間，202號巴士單程約NT$30，從機場搭計程車到正門大概NT$1,200上下。整體花費比一張<strong>屏東熱帶農業博覽會</strong>＋<strong>墾丁熱帶植物園</strong>＋一間鐘乳石洞門票全部加起來的<strong>三段門票</strong>還划算，可以一次把三段風景收下。

50年前，有一個人在一片荒蕪的沙丘上，把第一棵椰子樹種下去。那一棵小苗，長成了現在我們走的椰子樹道；同一條樹道下方，從同一把沙裡溶出來的雨水，正在洞窟天花板上慢慢長出一根又一根白色鐘乳石。把這兩段時間都走過一輪之後，車程再給15分鐘，又有一張桌子在海邊把這一天接走。沙丘上長出來的植物園、它腳下的洞窟、和旁邊海面上抬起來的一頓飯 — 在同一座島上，三段這麼不一樣的紋路被收進同一天裡，這條動線在濟州並不多見，翰林剛好把它擺得乾乾淨淨。